I agree it's not a warbonnet, but the hoopoe's crest is sideways. If they did take inspiration from real bird crests, and not Quetzalcoatl alone, I think the red-fan parrot (from northern South America) and especially royal flycatchers (from Central and South America) are good candidates.