i'd be a bit surprised and disappointed if that turned out to be the reasoning, especially given "inazuma" from TCC could have likewise been construed as a genshin impact reference

(i think it just means "lightning," but it's not like the concept of hellfire machinery is unique to bg3—Ghost Rider, anyone?—so it feels roughly comparable to me)